会议室彻底空了。
宋知远还坐在主位上，面前摊着厚厚一摞评估表。
他摘下眼镜，揉了揉发酸的鼻梁，把每家的方案重新扫了一遍。
助理轻手轻脚地进来收拾桌上的矿泉水瓶，宋知远抬手示意她停一下，指了指那堆材料：“按顺序装订好，我晚上带回去看。”
助理点点头，动作更轻了。
宋知远走到窗边，掏出手机给周硕发了条消息：陈述全部结束，资料整理完发您的邮箱。
发完他没有立刻走，仍旧站在原地，把下午的每一场陈述翻来覆去地在脑子里过。
哈里森的翻译团队确实漂亮，但哥伦比亚内部的不稳定也是明摆着的。
克劳迪娅那份经典化方案做得无可挑剔，可德语区的体量摆在那里。
伽利玛的试译稿最让他心动，报价却差了半档。
剩下的几家，各有各的抢眼处，也各有各的软肋。他下意识摸向口袋里的烟盒，指尖碰到盒角，又收了回去。会议室禁烟，这规矩是他自己定的。
晚上八点，周硕正靠在厨房门框边，看李清清手忙脚乱地做红烧鸡翅。
“你把鸡翅擦干再下锅。”他看着她捏着锅铲往后退了半步，油星还在锅里噼啪作响，语气里带点无奈，又带着笑。
李清清盯着锅里的鸡翅，嘴唇微微抿着，拿厨房纸把剩下的鸡翅一只只拍干，才重新放下去。
鸡翅在油里慢慢变得金黄，她松了口气，整个人也跟着放松下来。
大侠蹲在厨房门口，尾巴尖轻轻晃，鼻头朝空气里一耸一耸。小鬼已经急得原地转圈，喵呜喵呜叫得又尖又亮。
周硕转身拉开冰箱，取了两瓶水，又给两只猫各开了一个罐头。
大侠慢悠悠地踱过去，低头小口小口地吃。
小鬼几乎是把整张脸埋进了碗里，吃得呼哧呼哧，碗底都舔得发亮。
李清清把调好的酱汁倒进锅里，铲子翻了几下，舀起一点尝了尝。
她偏过头，朝周硕皱了皱鼻子：“好像还行。”
周硕凑过去，就着锅边看了一眼，伸出手：“拿来我尝尝。”
李清清把铲子递过去，他抿了一小口，眉头微挑：“甜了。番茄酱本身有糖，你又加了半勺。”
李清清鼓了下腮帮子，哦了一声，加了点热水和生抽，来回翻匀，再尝时眼睛弯了起来：“这回对了。”
鸡翅上了桌，李清清先给周硕夹了一块，眼睛亮亮地盯着他，像在等一个表扬。
周硕咬了一口，嚼了嚼，点点头：“比上次的可乐鸡翅强。”
李清清哼了一声，又往他碗里添了两块，嘴角却压不住地往上翘。
大侠和小鬼并排蹲在餐厅门口，两双眼睛齐刷刷地望着他们，一个端庄，一个猴急。
饭后，李清清去喂猫，周硕洗碗。
水龙头哗哗响着，他把碗一只只冲净，又用厨房纸把灶台擦了一遍。
李清清在客厅里甩逗猫棒，小鬼像个小疯子，追着那根羽毛满屋乱窜。大侠只趴在地板上，脑袋随着逗猫棒的轨迹转，偶尔伸一下爪子，又缩回去。
周硕走过去，把李清清中午多买的一块鸡胸肉撕成细条。
大侠偏过头不肯接，喉咙里还轻轻哼了一声，甩了甩尾巴。
周硕蹲在它面前，也不恼，只把手里的肉条又往它嘴边递了递。
大侠看了他一眼，才伸头衔过去。
李清清抱着抱枕笑：“你就惯着它吧。”
周硕低头揉了揉大侠的后颈：“它挑嘴。”
大侠衔过肉条，慢吞吞地嚼着，眼睛却一直望着周硕，尾巴尖在地板上轻轻扫了两下。
李清清抱着抱枕，笑得直不起腰：“你看看它，吃了你的还一副赏你脸的样子。”
周硕蹲在原地，伸手在大侠下巴上挠了挠，大侠舒服得把眼睛眯成两条缝。
客厅里的灯光很柔，电视开着，调成了静音，屏幕上一闪一闪地放着晚间新闻。
小鬼终于玩累了，四仰八叉地躺在茶几旁的地毯上，肚皮朝上，尾巴时不时抽一下。
李清清从沙发上探过身去，用手指轻轻戳了戳它的肚子，小鬼的腿蹬了两下，翻了个身，又继续睡。
周硕起身去倒了杯温水，在沙发上坐下，顺手拿起宋知远发来的材料翻了两页。
李清清凑过来看了一眼，见满页都是各家出版社的名字和报价栏，又把脑袋缩了回去。
第二天一早，周硕在书房里把材料又过了一遍。
他看文件时习惯用一支铅笔，在认为关键的地方画一道很轻的线，再在页边写几个只有自己看得懂的词。
伽利玛那份试译稿，他足足看了近一个小时，最后翻回第一页，在页角写下一个“优”字。
北欧的方案被他折了一角，澳洲海角的那份则用一个回形针夹住了最后一页。
宋知远的电话快到中午才打进来，周硕接起来时，正端着茶杯站在窗边。
窗外的银杏已经落得不剩几片了，只剩几片黄叶还挂在枝头，被风吹得一颤一颤的。“都看完了。”周硕先开了口，声音不紧不慢，“你判断得没错，重点还是那三家。伽利玛最让我意外，试译稿的质量比我们预想的高出很多。他们的问题不在翻译，在渠道。你去摸一下他们在法语区以外的铺货能力，如果能在比利时和瑞士再往前走一步，法语区的价值就不止是法国。”
宋知远在电话那头“嗯”了一声，像是已经在地图上把这两个地方圈了出来：“他们前年收购了一家比利时的独立出版社，去年底刚整合完。我和他们欧洲业务的负责人聊过，那个人对周老师的书有执念，说前五章的试译他改了四遍。”
周硕转过身，把茶杯搁在书桌上：“那就把这条写进评估意见里。北欧那家，社群方案做得漂亮，但‘面壁者’的翻译还是不够准。你让他们把新一版发过来，我要再看一眼。另外，续约条款里必须写清一个小语种的维护义务：北欧四国语言版本不能只有瑞典语过关，丹麦语和芬兰语的版本也要跟上。”
他顿了一下，目光落到桌面上那份被回形针夹住的澳洲方案上：“澳洲海角，规模小，但他们想得清楚。海角那边你继续谈，首印量不用急着加，但要把线上渠道的预售承诺写进合同。他们只要把首发周的线上铺货做透，澳洲市场就能盘活。”
宋知远在那头轻轻笑了笑：“你这一说，我那谈判的底气就足了。哥伦比亚和莱茵河那边，就按上次说的不动了？”
“不动了。”周硕的声音很稳，“哈里森这个人，做事快，但快的人容易在合同里留缝。你让法务重点盯一条：哥伦比亚后续用于《三体》的营销预算，必须注明每季度投入的最低额度和投放渠道。少一条都不能签。莱茵河那边正好相反，他们太稳，稳得会让欧洲的势头起不来。你把续约销量基准线再往上提五个点，他们做得到。”
两人又就合同的一些细节交换了几句，周硕才挂断电话。
他站在窗前，看见楼下的保洁员正扫着一地银杏叶，黄叶拢成一堆，又一阵风吹散几片。